Det som sägs "i folkmun" är det språk som används, vilket inte nödvändigtvis är det som står i ordböckerna.